Tagung der Studierenden

Studierendentagung 2018

Offizielles Programm der Studierendentagung - 18. Mai 2018, 10-14.30 Uhr, Saal 118

Departement für Germanistik, Str. Horea Nr. 7 

 

 



Secţiunea

LIMBA SI LITERATURA GERMANA

 

 

Vineri, 18 mai 2018

 

 

 

Sala

118

 

 

Ora

10.00

 

 

Organizare

Conf. dr. Daniela Vladu

Lect. dr. Anita Andrea Széll

 

 

Ora

Numele şi prenumele

Anul /

Secţia

Titlul lucrării

Conducătorul ştiinţific

10.00-10.20

Pirpidel Elena, Varvara Maria

BA I

Das phonetische und graphematische “h” im Deutschen und deren Vermittlung für Deutschlernende / „H“-ul fonetic și grafematic în limba germană modernă

Lect. DAAD Franziska Schwantuschke

10.20-10.40

Békefi Tünde

BA III

Print und Online Presse - eine Analyse der ADZ / Presa scrisă și online - o analiză a  ziarului ADZ

Lect. DAAD Franziska Schwantuschke

10.40-11.00

Sebin Daniel

BA II

Schützen wir unsere Umwelt auch mit korrekten Wörtern! Lexikalische Unterschiede der deutschen gesprochenen Standardsprache und Umgangssprache / Să ne protejăm mediul înconjurător și cu termenii potriviți! Diferențe lexicale între limba germană standard și limba germană vorbită

Lect. Dr. Széll Anita Andrea

11.00-11.20

Szász Anett

BA III

Der Einfluss sprachtheoretischer Texte von Hugo von Hofmannsthals auf ausgewählte Gedichte von Mihály Babits / Influența textelor cu filon lingvistic ale lui Hugo von Hofmannsthal asupra poeziilor lui Mihály Babits

Lect. ÖAD

Veronika Zwing

PAUSE (11.20-11.40)

11.40-12.00

Juhos Loránd

BA I

Martin Luther reloaded: Luther-Quiz im 21. Jahrhundert / Martin Luther reloaded: Quiz-uri despre Luther în secolul al XXI-lea

Conf. Dr. Tar Gabriella-Nóra

12.00-12.20

Donțu Romina

BA II

Märchen der Gebrüder Grimm und ihre Bearbeitung in Filmen. Die Erscheinung von klassischen Themen in der modernen Gesellschaft / Poveștile fraților Grimm și ecranizarea lor. Apariția temelor clasice în societatea modernă

Lect. Dr. Széll Anita Andrea

12.20-12.40

Constantin Alexandra

BA III

Intertextuelle Verweise auf Hermann Hesses "Narziß und Goldmund" in

Daniel Kehlmanns "Die Vermessung der Welt" / Legături intertextuale între "Narziß und Goldmund" de Hermann Hesse și

"Die Vermessung der Welt" de Daniel Kehlmann

Lect. ÖAD

Veronika Zwing

12.40-13.00

Reimer Mirona

BA III

Ironie durch Metafiktion in dem Roman "Das Wetter vor 15 Jahren" von Wolf Haas / Ironie prin metaficțiune in romanul "Das Wetter vor 15 Jahren“ de Wolf

Haas

Lect. ÖAD

Veronika Zwing

PAUSE (13.00-13.20)

13.20-13.40

Avram Stela

MA I

Schatten an der Wand. Religion und Wissenschaft in Dürrenmatts Roman Durcheinandertal" / Imaginea umbrei. Despre religie și știință în romanul Durcheinandertal” de Dürrenmatt

Lect. Dr. Jakabházi Réka

13.40-14.00

Vladu Irina

MA I

Linguistische Übersetzungsschwierigkeiten in Märchen / Dificultăți lingvistice în traducerea basmelor

Conf. Dr. Vladu Daniela

14.00-14.20

Ziman Diana

 

MA I

Realia als Übersetzungsproblem deutsch-rumänisch / Traducerea realiilor în germană și română

Conf. Dr. Vladu Daniela

               

 

 

Programm-Studtagung-2018.pdf
Adobe Acrobat Document 493.2 KB

Studierendentagung 2017

Herzlichen Glückwunsch an alle Gewinner der diesjährigen Studierendentagung!

Einladung Studierenden-Tagung (1).pdf
Adobe Acrobat Document 436.7 KB

Studententagung 2016

Wir gratulieren den Gewinnern und danken allen Teilnehmern für die gute Arbeit sowie die investierte Zeit!

Von links nach rechts: Fleisz Henrietta (III. Preis), Popa Diana (II. Preis), Licz Liza (III. Preis), Bondor Paula (I. Preis)

 


Secţiunea Masterat

LIMBĂ ȘI LITERATURĂ GERMANĂ

 

 

 

PREMIANȚI

 

 

 

MASTERAT

 

 

 

Nr. crt.

Numele şi prenumele

Anul /

Secţia

Titlul lucrării

Conducătorul ştiinţific

1.

Deac Maria

MA II

P. Celans lyrischer Zyklus „Atemkristall”/ Ciclul liric „Atemkristall” de P. Celan

Lect. dr. habil. Bianca Bican

2.

Ungureanu Carmina

MA II

P. Celans lyrischer Zyklus „Atemkristall”/ Ciclul liric „Atemkristall” de P. Celan

Lect. dr. habil. Bianca Bican

3.

Ailoaei Adina

MA I

Tabu-Woerter im deutschen WortSCHATZ / Despre cuvinte tabu in vocabularul german

Conf. Dr. Daniela Vladu

 


Secţiunea Bachelor

LIMBĂ ȘI LITERATURĂ GERMANĂ

 

 

 

PREMIANȚI

 

 

 

BACHELOR

 

 

Nr. crt.

Numele şi prenumele

Anul /

Secţia

Titlul lucrării

Conducătorul ştiinţific

1.

Bondor Paula

Anul II (GE-EN)

„Zwergenmützchen” von Ludwig Bechstein. Symbole eines Zaubermärchens / „Căciula piticului”. Simbolurile unui basm de Ludwig Bechstein

Lect. Dr. Anita Széll

2.

Popa Diana

Anul III (GE-RO)

Die deutsche Satzklammer in verschiedenen Textarten/ Structura propoziției germane în diferite tipuri de texte

Lect. Dr. Anita Széll

3.

Licz Liza

Anul III (GE-EN)

Deutsch-ungarische Übersetzungsmethoden: Erich Kästners „Emil und die Detektive“ / Metode de traducere germano-maghiare: „Emil și detectivii“ de Erich Kästner

Lect. Dr. Anita Széll

3.

Fleisz Henrietta

Anul II (GE-EN)

Fabeln  von Martin Luther und Äsop. Ein Vergleich / Martin Luther și Esop. O comparație de fabule

Lect. Dr. Anita Széll

 

 

 

Am 13. Mai 2016 fand an der Klausenburger Germanistik die jährliche Studierendentagung statt.


Secţiunea

LIMBA SI LITERATURA GERMANA

Vineri, 13 mai 2016

 

Sala

118

Ora

9.00

 

Conf univ. dr. Daniela Vladu

Lect. univ. dr. Anita Széll

 

Ora

Numele şi prenumele

Anul /

Secţia

Titlul lucrării

Conducătorul ştiinţific

9.00-9.15

Ailoaiei Adina

MA I

Tabu-Woerter im deutschen WortSCHATZ / Despre cuvinte tabu in vocabularul german

Conf. Dr. Daniela Vladu

9.15-9.30

Deac Maria /

Ungureanu Carmina

MA II

P. Celans lyrischer Zyklus „Atemkristall”/ Ciclul liric „Atemkristall” de P. Celan

Lect. dr. habil. Bianca Bican

9.30-9.45

Dobos Maria/ Chinda Peter

MA II

Gottessuche nach dem Holocaust in der Lyrik von Paul Celan und Janos Pilinszky/ Poezia post-Holocaust in cautarea divinitatii: Paul Celan si Janos Pilinszky 

Lect. dr. habil. Bianca Bican

9.45-10.00

Pop Cristina

MA II

Begegnung und Zeit in Celans Lyrik/ Intalnire si timp in poezia lui Celan

Lect. dr. habil. Bianca Bican

10.00-10.15

Tănasă (Pîrlica) Iuliana

MA II

Celans Dichtung zwischen Sprechen und Schweigen/ Rostire si tacere in poezia lui Celan

Lect. dr. habil. Bianca Bican

10.15-10.30

Szabó Réka

 

MA II

Liminalität als Hauptthema in P. Celans Band „Von Schwelle zu Schwelle” / Tematica liminala in volumul „Din prag in prag” de P. Celan

Lect. dr. habil. Bianca Bican

10.30-10.45

Anamaria Vlas

MA II

Das Organonmodell von Karl Bühler / Modelul de comunicare al lui Karl Bühler

Lect. Dr. Emilia Codarcea

10.45-11.00

Vincze (Antal) Imola-Cristina

MA II

Sprache im Internet. Chatsymbole und online-Kommunikation. / Limbajul din internet. Simbolurile de chat si comunicarea online

Lect. Dr. Emilia Codarcea

PAUSE (11-11.30)

11.30-11.45

Popa Diana

BA III

Die deutsche Satzklammer in verschiedenen Textarten/ Structura propoziției germane în diferite tipuri de texte

Lect. Dr. Anita Széll

11.45-12.00

Licz Liza

BA III

Deutsch-ungarische Übersetzungsmethoden: Erich Kästners „Emil und die Detektive“ / Metode de traducere germano-maghiare: „Emil și detectivii“ de Erich Kästner

Lect. Dr. Anita Széll

12.00-12.15

Fleisz Henrietta

BA II

Fabeln  von Martin Luther und Äsop. Ein Vergleich / Martin Luther și Esop. O comparație de fabule

Lect. Dr. Anita Széll

12.15-12.30

Atasiei Diana

BA II

Grimm und Propp. Die Morphologie des Märchens  „Von dem Fischer und seiner Frau”  / Grimm și Propp. Morfologia basmului „Pescarul și soția lui”

Lect. Dr. Anita Széll

12.30-12.45

Bondor Paula

BA II

„Zwergenmützchen” von Ludwig Bechstein. Symbole eines Zaubermärchens / „Căciula piticului”. Simbolurile unui basm de Ludwig Bechstein

Lect. Dr. Anita Széll

 

 

 

BROSURA _SESIUNE_STIINTIFICA_2016.pdf
Adobe Acrobat Document 511.5 KB

Studententagung 2015


Secţiunea

LIMBA SI LITERATURA GERMANA

Vineri, 15 mai 2015

 

Sala

118

Ora

9.00

Comisia de evaluare:

Conf univ. dr. Daniela Vladu

Lect. univ. dr. Bianca Bican

 

Nr. crt.

Numele şi prenumele

Anul /

Secţia

Titlul lucrării

Conducătorul ştiinţific

1.

Ioana Urda

II GE-EN

Hans Bergel: Dunja, die Herrin. Grenzen und Gegensätze der Naturschilderung / Hans Bergel: Dunja, stăpâna. Graniţe și antiteze ale descrierii naturii.

 

Lect. univ. dr.  Anita Széll

2.

Dana Pop

II GE-RO

Zur kognitiven Beschreibung der deutschen Phraseologismen / Despre descrierea cognitivă a frazeologismelor germane

Conf. univ. dr. Daniela Vladu

3.

Emőke Török

III EN-GE

Ludwig Tieck im Dialog mit Caspar David Friedrich / Ludwig Tieck in dialog cu Caspar David Friedrich

Conf. univ. dr. Nora Tár

4.

Szilvia Bencze

III GE-MA

Hugo von Meltzls Petőfi-Bild - Imaginea lui Petőfi la Hugo von Meltzl

Conf. univ. dr. Nora Tár

5.

Ovio Olaru

III GE-NO

Der Narr als Simulakrum / Nebunul ca simulacru

Lect. univ. dr. Réka Sánta-Jakabházi

6.

Maria Deac / Carmina Ungureanu

MA I

Semantisches und kommunikatives literarisches Übersetzen / Traducerea literară semantică și comunicativă

Conf. univ. dr. Daniela Vladu

7.

Andrea Sczuka

MA I

Das Fachübersetzen in einer Bedienungsanleitung / Traducerea tehnică de specialitate în cuprinsul unui manual de utilizare

Conf. univ. dr. Daniela Vladu

8.

 Ana Munteanu

MA II

 

Deutung der Thematik in dem Gedichtband “Die Niemandrose“ von Paul Celan / Interpretarea tematicii în volumul de poezii „Trandafirul nimănui“ de Paul Celan

Lect. univ. dr. Bianca Bican

9.

Daiana Dociu

MA II

Wortspiele in Phraseologismen der deutschen Werbesprache / Jocuri de cuvinte în frazeologisme din spoturi publicitare germane

Conf. univ. dr. Daniela Vladu

10.

Alina Budean

MA II

Die Förderung der Sprachentwicklung bei Grundschulkindern im DaF durch Märchen / Rolul basmelor în învăţarea limbii germane moderne la nivel primar

Conf. univ. dr. Daniela Vladu

11.

Katalin Dénes (căs. Menyhart)

Drd. I

Zensur und Zeitzeugen / Scriitori germani contemporani și cenzura

Prof. univ. dr.  Andras Balogh

12.

Melina Popa

Drd. I

Regine Zieglers Roman „Wenn Ähren reifen“ - von der siebenbürgischen Dorfgeschichte zum modernen Roman/ Regine Ziegler, „Spice aurii“ - De la povestirea transilvăneană sătească la romanul modern

Prof. univ. dr.  Andras Balogh

13.

Oana Tanțǎu

Drd.I

Identitätsproblematik und Sprachauffassung in Carmen-Francesca Bancius „Berlin ist mein Paris“/ Problematica identitǎții și concepția despre limbǎ la Carmen-Francesca Banciu

Prof. univ. dr.  Andras Balogh

 

Studententagung 2014

Die feierliche Prämierung der Gewinnarbeiten von der Studententagung findet am 17.06.2014 um 12 Uhr im Popovici-Saal statt.

16 Mai 2014 - Studententagung am Lehrstuhl für Germanistik.

 

Ort: Horea Str. Nr.7, Raum 118.

Uhrzeit: 10 Uhr

 

Moderatoren:

  • Prof.Univ.Dr. András F. Balogh
  • Conf.Univ.Dr. Daniela Vladu
Studententagung 2014.doc
Microsoft Word Document 41.5 KB

Ergebnisse - Studententagung 2014

Pv GERMANA 2014.doc
Microsoft Word Document 27.0 KB

Studententagung 2012

Am 18 Mai 2012 fand die Studententagung am Lehrstuhl für Germanistik statt.

 

Ort: Horea Str. Nr.7, Raum 118.

Uhrzeit: 10 Uhr

 

Moderatoren:

  • Prof.Univ.Dr. András F. Balogh
  • Lekt.Univ.Dr. Daniela Vladu
  • Assist.Univ.Dr. Réka Sánta-Jakabházi

 

Nr. Name des vortragenden Studenten  Jahrgang / Fachrichtung Titel des Beitrags Wissenschaftlicher Betreuer
1.  Oana 

TANŢĂU

III DE-EN


Zur Mündlichkeit der romantischen Literatur am Beispiel von Erzählfiguren bei E.T.A. Hoffmann 

Lekt.Univ.Dr. Gabriella Nora Tar

2.

Adana BORCIA

III DE-EN

Farben in Redensarten deutsch-rumänisch 

Lekt.Univ.Dr. Daniela Vladu

3.

Lucia PINTEA

III DE-EN

Phonetische Partikularitäten des Deutschen und ihre Bedeutung im DaF-Unterricht 

Lekt.Univ.Dr. Daniela Vladu

4.

Cristina BĂRBUŞ

III EN-DE

Jakob als Motiv und Herausforderung bei Jurek Becker und Cătălin Dorian Florescu

Prof.Univ.Dr. András F. Balogh

5.

Oana HODĂRNĂU

III DE-NO

Metaphern in der Wissenschaftssprache

DAAD-Lekt.  Dr. Anne Schlömer

6.

Kata Szilvia KOLUMBAN

Master, I 

Die Äquivalenz in der poetischen Übersetzung

Lekt.Univ.Dr. Daniela Vladu

7.

Hajnalka KOCSOR

Master, I

Was ist Poetry Slam?

ÖAD-Lekt. Verena Stross

8.

Alexandru PALADIC

Master, II 

Der Romanschriftsteller Eginald Schlattner

Prof.Univ.Dr. András F. Balogh

9.

Silvana POP

Drd. I

Heimatkonstrukte im Werk von Karin Gündisch 

Prof.Univ.Dr. András F. Balogh

10.

Orsolya NAGY-SZILVESZTER

Drd. I

Macht und Widerstand in Herta Müllers Roman “Herztier” 

Prof.Univ.Dr. András F. Balogh

11.

Tünde Éva BARABAS

Drd. I

Zweisprachigkeit in der rumänischsprachigen Kollage von Herta Müller

Prof.Univ.Dr. András F. Balogh

12.

Katalin DENES

Drd. I

Die Zensur und Eginald Schlattner 

Prof.Univ.Dr. András F. Balogh

13.

Andrada SAVIN

Drd. III

Narratologische Aspekte im Roman “Tauben fliegen auf” von Melinda Nadj Abonji

Prof.Univ.Dr. András F. Balogh